[Malam Abadi S2]
[Episode 16]
Kami menyambut Yang Mulia.
Selamat jalan. Selamat jalan.
Ibu.
Kenapa ayah membawa kita keluar?
Karena Xiao Liu Zi sudah dewasa.
Ayah ingin membawamu bertemu dunia.
Jadi...
Ibu juga ingin bertemu dunia?
Ibu...
Ingin menjagamu.
Menjaga ayahmu.
Ingin kalian pergi dengan damai.
Pulang dengan damai.
Penatua,
raja Tang memimpin pasukannya sendiri dalam operasi militer.
Tapi bukan ke gurun melainkan ke kota Wei.
Apa maksud dia?
Apakah...
raja Tang punya maksud untuk berpihak pada kita?
musuh-musuh negara Tang bukanlah orang barbar,
tetapi Xiling
dan juga adalah musuh kita.
Kirim pesan kepada para mentri,
jangan mengambil inisiatif untuk memprovokasi prajurit Tang.
Ambil tindakan menghindar, dan memperlambat perang.
Baik.
Sudah sampai di kota Wei.
Ma Shi Xiang dari kota Wei.
Selamat datang dengan hormat Yang Mulia.
Bangunlah.
Ma Shi Xiang,
lama tidak bertemu.
Kenapa kamu memiliki begitu banyak lipatan?
Berangin. Berangin.
Jumlah pasukan kekaisaran yang...
memasuki gurun telah mencapai 100.000.
Pasukan timur laut...
di bawah kepemimpinan jenderal Xian Zhi Lang,
telah mencapai medan perang utama dalam waktu tiga hari
dan bertemu dengan orang-orang Xiling.
Baik.
Aku tidak tahu...
berapa banyak orang yang
tidak bisa pulang dalam pertempuran ini.
Yang Mulia, anda...
Anda...
Batuk.
Semuanya karena batuk master negara
dan selalu bicara dengan sangat dekat.
Tidak ada masalah lain lagi.
Kalian pergilah dulu.
Baik.
Jenderal Ma.
Mari.
Duduk.
Aku pikir, bukankah ada satu hal
yang seharusnya kamu jelaskan padaku.
Saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan Yang Mulia.
Apakah bertemu Ning Que?
Tidak ada.
Saya hanya tahu dia telah melewati kota Wei.
Anak itu...
Bahkan bulunya pun tak terlihat.
Beneran?
Benar.
Kenapa aku mendengar,
pada malam hari ketiga Oktober,
Ma Shi Xiang dari kota Wei
mengobrol riang dengan
orang-orang di rumah.
Lalu keesokan harinya,
kereta hitam besar meninggalkan
kota Wei dengan diam-diam.
Ma Shi Xiang dari kota Wei
membuat tamu dari Xiling mabuk
dan bermain trik!
Ampunilah saya Yang Mulia.
Saya bertemu anak itu secara diam-diam.
Saya barusan hanya bicara omong kosong.
Ampunilah saya Yang Mulia.
Lao Ma.
Kamu sudah cukup berumur.
Kenapa masih begitu nakal?
Nakal!
Benar-benar.
Aku tahu kamu tidak berani mengatakannya padaku.
Sudahlah.
Aku tidak menyalahkanmu.
Bagaimanapun,
yang kamu pikirkan tentangnya
sama denganku.
Itu...
Anak itu bagaimana?
Sangat lemah dan pucat.
Tapi aku lihat anak itu
masih sama seperti dulu.
Masih berperilaku dengan gaya yang riuh.
Masih bisa bercerita dengan saya apa yang di laluinya di jalan.
Masih bisa...
minum beberapa kendi arak denganku.
Yang Mulia.
Saya ingin membantunya.
Bagaimanapun,
saya sudah menganggapnya seperti anak kandung sendiri.
Dia adalah adik ke tiga belasku.
Yang Mulia.
Saya tidak punya maksud seperti itu.
Tidak punya maksud seperti itu.
Lao Ma.
Aku sama denganmu.
Aku juga ingin membantunya.
Tapi aku...
juga sama sepertimu.
Aku juga tidak bisa membantunya.
Yang Mulia.
Saya ingin bertanya,
masalah anak itu...
kapan akan berakhir?
Itu harus menunggu beberapa orang
melangkah maju dengan berani.
Siapa?
Master.
Master?
Bagaimana pun, di dunia ini
hanya master yang
lebih tinggi dari pada langit.
Tidak heran anak itu
menyembah langit sebagai gurunya.
Itu master!
Master. Master.
Master cepatlah melangkah maju ke depan.
Tolonglah Ning Que.
Master punya ritme masternya sendiri.
Bagaimana kita orang biasa
bisa mencari tahu
apa yang dipikirkan oleh master kita.
Ayah pergi berperang.
Kakak memerintah negara.
Aku adalah raja baru negara Tang di masa depan.
Hal tidak berguna seperti kalian,
jika masih ingin mengikutiku,
harus belajar untuk membuatku senang.
Salah.
Membuatku senang. (Panggilan aku yang lebih sopan)
Aku mengatakan kamu.
Li Hui Yuan!
Kamu bermain-main lagi.
Kalian pergi dulu.
Kamu tinggallah di sini.
Kak...
Kakak!
Kamu duduklah disini!
Setelah ayah pergi berperang,
apa yang aku katakan padamu?
Tetaplah berada dalam lingkungan yang tepat,
jangan bertanya tetang urusan apa pun.
Jadilah orang yang kaya, mulia, dan malas dalam kedamaian
Lalu bagaimana kamu melakukannya?
Kamu barusan bilang apa?
Tidak ada orang lain di sini.
Di tambah lagi,
aku mengajarkan mereka
bagaimana melayani tuannya di masa depan.
Apa yang salah dengan itu?
Di tambah lagi,
kenapa Hui Yuan selalu hidup terkekang?
Aku juga adalah seorang pangeran.
Sangat baik.
Kamu masih tahu diri sendiri adalah pangeran.
Lalu apakah kamu tahu,
berapa banyak mata di dalam istana ini yang melihatmu?
Setiap perkataan dan perbuatanmu,
setiap tindakan dan setiap gerakan,
setiap kesalahan yang telah terjadi,
akan selalu di catat.
Saat ayah sudah kembali,
mereka semua akan memberimu andil besar.
Pada saat itu, bahkan kakakmu tidak akan bisa membantumu.
Baiklah.
Kak, akan mendengarkanmu.
Li Hui Yuan.
Selama kamu mendengar perkataan kakak,
negara Tang
cepat atau lambat akan menjadi milikmu.
Cepat atau lambat...
Cepat atau lambat.
Jika ayah mati dalam pertempuran,
aku akan menjadi raja negara Tang yang baru.
Bajingan!
Kamu berani mengatakan kata-kata berbahaya seperti itu!
Hui Yuan... Hui Yuan tahu salah.
Hui Yuan...
Hui Yuan tidak akan berani lagi.
Hui Yuan...
Tidak akan berani lagi.
Li Hui Yuan.
Kamu ingatlah.
Kamu adalah pangeran negara Tang.
Adalah putra mahkota selanjutnya.
Selain kepada ayah,
kamu tidak boleh berlutut kepada siapapun.
Masih tidak bangun.
Apakah sakit?
Sakit.
Kelak,
jangan berkata seperti itu lagi.
Mengerti, kak.
Sebenarnya, aku bukan satu-satunya
yang mengatakan sesuatu yang melanggar aturan.
Siapa lagi?
Tidak ada siapa-siapa.
Hanya paman.
Kamu bertemu dengannya?
Siapa yang menyuruhmu bertemunya?
Tidak.
Aku tidak bertemu dengannya.
Dia yang mencariku.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang...
Jika ada yang tidak beres,
dia akan berada di pihak kita.
Kakak.
Menurutku paman sangat setia.
Kamu...
Pria yang mencoba merebut tahta...
membahas tentang kesetiaan.
Yu Er.
Kenapa kamu bisa meragukan paman?
Bukan meragukan.
Yu Er hanya berharap
paman bisa bertindak hati-hati.
Menurut dari perkataanmu,
sebelum Yang Mulia kembali dari kemenangan,
aku tidak akan bisa bertemu keponakanku lagi.
Paman,
sudah seharusnya dari awal memikirkan hal ini.
Yu Er,
kenapa kamu ingin mencegahku?
Kamu tahu.
Aku selalu mendukung kalian kakak beradik.
Terima kasih paman.
Tapi aku masih berharap,
Hui Yuan bisa memenangkan
semua yang dia layak dapatkan.
Paman beristirahatlah.
Yu Er akan kembali ke istana.
Yang Mulia selalu percaya pada pengurangan papan caturku.
Tapi kali ini,
kenapa tidak percaya?
Karena aku tidak kompeten.
Tidak bisa menghalangi Yang Mulia
menyerahkan operasi militer.
Arti ilahi tidak dapat diprediksikan.
Kamu juga tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Guru.
Sudah seharusnya minum obat.
Dalam operasi militer Yang Mulia,
membawa permaisuri dan pangeran ke enam.
Meninggalkan putri untuk bertanggung jawab atas ibu kota.
Semua menteri berpikir
Yang Mulia menunjukkan keinginannya untuk
menyerahkan takhta kepada pangeran ketiga.
Siapa lagi yang tahu Yang Mulia lebih baik dariku?
Dia adalah pria yang murah hati.
Jika dia telah memutuskan
siapa yang akan naik tahta,
dia tidak akan menggunakan cara ini.
Karena jika seperti ini,
akan kurang megah di mata publik.
Guru.
Apa yang kamu khawatirkan?
Yang ku khawatirkan adalah
mereka akan bahagia terlalu cepat.
Maksudmu adalah...
Yang Mulia akan menyerahkan
tahta kepada pangeran ke enam?
Benar-benar tidak berharap adalah dia.
Bukankah guru selalu
mendukung permaisuri?
Aku mendukung permaisuri
karena aku menuruti kehendak Yang Mulia.
Tapi bukan berarti aku mendukung pangeran ke enam.
Karena identitas permaisuri.
Permaisuri?
Permaisuri punya identitas apa?
Guru.
Putra mahkota... Ini adalah masalah yang serius.
Tidak ada yang mencurigakan
dari pihak terkait.
Kita tidak boleh terburu-buru
dan mohon guru
memberitahuku.
Permaisuri adalah nyonya iblis.
Yang Mulia dan Shuyuan tahu.
Tapi mereka menyimpannya dari dunia luar.
Aku mengerti
cinta mendalam Yang Mulia untuk permaisuri.
Tapi...
ini tentang masalah negara.
Jika anak dari nyonya iblis
mewariskan tahta,
bukankah kekayaan negara Tang
akan hancur?
Murid mengerti.
Tindakan guru,
adalah sikap gerbang selatan dari langit.
Aku bisa memilikimu sebagai murid di usia tuaku,
sangat membebaskanku dari kekhawatiran.
Guru terlihat baik hari ini.
Bagaimana jika menemanimu bermain catur?
Baik.
Apa?
Permaisuri adalah nyonya iblis?
Penasehat tahu tentang hal ini.
Shuyuan juga tahu.
Tapi sikap dari Shuyuan tidak jelas
dan generasi Nanmen yang percaya pada langit,
tidak rela anak dari nyonya iblis
menjadi raja negara Tang.
Xiao Liu Zi tidak akan bisa.
Tetapi kenapa penasehat
tidak pernah mengungkap identitas iblis yang sebenarnya?
Yang Mulia tidak setuju.
Dia tidak setuju,
aku akan mengeksposnya.
Yang Mulia
anggap saja tidak tahu tentang hal ini.
Jangan mengatakannya pada siapapun.
Kenapa?
Senjata yang paling kuat
hanya dapat memainkan perannya
pada waktu yang tepat.
Masuk akal.
Kapan waktu yang tepat?
Yang Mulia akan tahu
kapan waktu yang tepat.
Tahun Tianqi ke 20,
orang Huang demi melindungi anak dari raja Ming,
di serang oleh Xiling.
Orang Huang mengalami kekalahan besar.
Mari.
Ini.
Tidak.
Tuan Muda.
Menurutmu,
apakah waktunya sudah akan tiba?
Sebentar lagi sudah mau makan malam.
Awalnya mengira akan menjadi hangat
dalam musim semi.
Aku akan membaik.
Tak di sangka...
Apa yang bisa tak di sangka?
Pada saat di kota Chaoyang,
kamu lebih dingin dari sekarang.
Saat itu musim dingin.
Tuan muda.
Apa gunanya
kita bersembunyi di sini?
Lagi pula,
aku akan mati.
Manusia
memang akan mati.
Orang Huang juga sama dengan kita.
Bahkan jika mereka tidak menerima kita,
dunia juga tidak akan membiarkan mereka hidup.
Jika kita tidak datang ke sini,
mereka mungkin
tidak akan mati dengan begitu cepat.
Jangan khawatir.
Bahkan jika orang Huang tidak bisa bertahan,
kita bisa pergi ke utara.
Mari kita melihat laut yang hangat.
Mungkin saja,
bisa menangkap beberapa ikan peony.
Rasa seharusnya enak.
Kamu tahu,
bukan itu maksudku kan?
Dari Lanke,
melarikan diri ke Xuankong.
Dari gurun,
melarikan diri ke kota Chaoyang
lalu kembali lagi ke gurun.
Terakhir,
melarikan diri ke sini.
Aku sebenarnya sudah lelah dalam melarikan diri.
Saat kecil aku pernah berkata padamu,
selama bisa tetap hidup,
baik itu manusia atau tikus,
atau ular berbisa yang ditakuti semua orang
kita seharusnya melakukannya.
Aku tahu aku tidak bisa hidup lebih lama lagi.
Karena seperti itu,
kenapa harus menjadi tikus,
atau ular berbisa
yang dikejar dan dipukuli?
Mungkin kita ditakdirkan
untuk hidup begitu keras.
Apa yang ditakdirkan?
Keberuntungan.
Keberuntungan?
Guru bilang,
aku adalah Keberuntungan.
Lalu apa keberuntunganku?
Keberuntunganmu,
tentu saja aku.
Jangan bercanda.
Aku selalu merasa,
pada saat ini,
kita seharusnya pergi ke Selatan.
Jika pergi ke Selatan akan mati.
Tidak pergi,
juga akan mati.
Masuk akal.
Mereka bilang, hidup dengan beramai-ramai,
mati dengan kesepian.
Jika kita benar-benar akan mati,
seharusnya ada
upacara yang meriah,
dan juga
di saat kita akan mati,
mungkin saja ada kesempatan untuk hidup.
Yang di katakan tuan muda benar.
Para saudara sedang bertarung di depan.
Mereka berdua adalah orang negara Tang.
Makan dan minum enak di sini.
Untuk alasan apa?
Aku sudah sangat tidak menyukai mereka dari awal.
Anak dari raja Ming apa?
Aku akan memotongnya dalam satu tebasan.
Jangan bergerak.
Jangan bertindak gegabah.
Anak dari raja Ming
adalah utusan raja Ming.
Untuk sementara tidak bisa menyentuhnya.
Ning Que...
Mengandalkan seseorang di belakangnya.
Tidak boleh membiarkannya begitu saja
menjadi sombong.
Menurutmu harus bagaimana?
Aku akan dengarkan kamu.
Akan mengikutimu.
Baik.
Dulu aku pikir, aku terlahir hitam.
Lalu menjadi sakit.
Sebaliknya malah menjadi putih.
Tidak ada angka tetap dalam hitam dan putih.
Benar-benar merepotkan.
Ingin hitam ya hitamlah.
Ingin putih ya putihlah.
Beneran bagaimana pun tetap enak dilihat.
Apakah aku benar-benar enak di lihat?
Aku berbohong.
Tidak enak di lihat,
tapi cantik.
Untukmu.
Kenapa tertawa? Sangat senang?
Aku teringat,
saat itu
kamu memberi ayah dan ibuku hadiah.
Bukankah itu untuk meninggalkan
kesan yang baik di depan ayah dan ibumu?
Ibuku bilang,
kamu dermawan, tidak perhitungan.
Orang yang baik.
Jika kita masih bisa kembali ke negara Tang,
akan membelikan ayah dan ibu makanan enak.
Tuan muda.
Apakah barang sudah di bereskan?
Sudah.
Sudah bisa jalan.
Jalan.
Baik.
Sudah bisa jalan.
Hei Huo, kita jalan.
Kenapa mereka menghilang?
Kita terlambat.
Membiarkan mereka lari.
Kalian terlambat.
Penatua.
Aku tahu kalian ingin ngapain.
Kegagalan terus-menerus
membuat kalian membenci.
Kebencian membutakan mata kalian,
sampai-sampai ingin melukai tamu kita yang berharga.
Mereka telah melalui banyak kesulitan.
Pergi tanpa pamit.
Di dalam hati yang paling dalam
pasti putus asa.
Melarikan diri karena terpaksa.
Pergi juga karena terpaksa.
Hanya ketika mereka mati dengan damai
adalah pilihan mereka.
Karena hanya wakil nyata dari kematian abadi
yang lebih tinggi daripada cahaya dan kegelapan.
Musuh dunia...
Apakah nasib kalian hanya sampai di sini?
Aku belum pernah melihat
fluktuasi vitalitas yang begitu kuat.
Tidak tahu berapa banyak orang kuat yang bertarung di sini.
Aku pernah bertemu.
Di mana kamu melihat pertempuran ini?
Tahun itu, di saat
gurumu Yan Se
dan guruku Wei Guang Ming
berperang di gunung utara ibukota.
Vitalitas dunia
pada waktu itu juga mengerikan.
Hanya
di lakukan oleh mereka berdua.
Kamu juga telah melihat orang berkelahi dengan makhluk abadi?
Benarkan?
Di luar berangin.
Bagaimana jika kembali?
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
[Putra Mahkota negara Yan, Chong Ming]
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh!
Bersiap!
Bunuh!
Ning Que.
Kamu sudah datang.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪